製造業外銷網站

外銷官網多語系怎麼規劃?先決定市場與頁面,再開始翻譯

同一產品頁對應不同語言版本與更新核對流程

準備開拓海外市場時,多語系網站常從「中文整站翻成英文」開始。但不同市場詢問的產品、習慣的單位與需要的文件未必相同。先決定要服務哪些買主,以及他們完成詢價需要哪些資訊,才能把翻譯與維護資源放在真正有用途的頁面。

依市場需求決定第一批頁面

先盤點現有海外詢價來源、主力外銷產品與業務可支援的語言。第一批內容可從公司介紹、產品分類、重點產品、製造能力、品質流程與聯絡頁展開。若買主常在送樣前要求特定資料,就將打樣流程與文件說明一起納入,不必等整站每篇消息都翻譯完成才開始服務。

每種語言都應有完整的詢價動線。只有英文首頁,點進產品卻回到中文,會讓買主在最需要規格時中斷。頁面清單應標明哪些內容已完成、哪些不提供該語言,避免顯示看似完整卻無法使用的切換選項。

建立術語表,比逐頁翻譯更重要

把產品名稱、材質、加工方式、型號與常用縮寫做成共用術語表,由熟悉產品的同事確認。相同製程不應在不同頁面使用互不一致的名稱;型號與圖號則應保持一致。針對不同市場調整計量單位、日期寫法與聯絡時區,同時保留原始技術資料的意義,避免為了文句流暢改變規格。

翻譯完成後,分開檢查語言自然度與技術正確性。前者關乎讀者理解,後者涉及數字、限制條件與可供應範圍,不能只靠拼字檢查完成驗收。

每種語言都要有可分享的網址

讓中英文頁面各自擁有固定網址,買主才能把正確版本寄給同事。Google 建議不同語言使用不同網址,並可用語言版本標記說明頁面對應關係。切換語言時應盡量停留在同一產品,而不是一律返回首頁;也要讓訪客自行選擇,不因所在地就強制跳轉。

把更新責任寫進工作流程

多語系最容易出問題的時間,是第一次改規格之後。每次產品更新,都要同步列出受影響的語言頁、圖片與下載檔,指定確認人與完成狀態。先讓核心內容保持一致,再逐步增加市場頁面,比一次開很多語言卻無人維護,更能支撐業務長期使用。