製造業外銷網站
英文型錄要放 PDF 還是做網頁?外銷網站的雙軌內容規劃
業務參展需要能轉寄的英文型錄,海外買主從搜尋進站時,則可能只想確認某一個型號。這兩種使用情境不同,型錄與網頁也應分工。把整本目錄上傳後就結束,會讓每位訪客都必須自行找頁數;只做產品網頁,又可能無法滿足採購會議與離線閱讀需求。
用網頁回答眼前的產品問題
每個重點產品應有可直接分享的網頁,放上用途、規格、選配與詢價入口。買主從手機打開,也能先看到與該產品有關的資訊,不必下載整本檔案。分類頁則負責產品比較,提供材質、用途或系列的導覽,讓不知道確切型號的人也有辦法往下找。
網頁上的規格應以可選取的文字與表格呈現,避免全部變成圖片。產品改版時,同時確認標題、內文、尺寸圖與表單帶入的型號,讓買主看到的內容和業務收到的詢問一致。
用型錄支援整理與轉寄
英文 PDF 適合呈現系列全貌、集中比較與保存資料。設計時保留可搜尋文字、目錄與頁碼,封面或頁尾標明版本日期。產品頁可放回官網的連結,讓收到轉寄檔案的採購人員找到最新產品資訊與聯絡窗口。
下載按鈕旁寫清楚型錄語言、適用系列、檔案格式與大小。如果提供多本目錄,按產品類別排列,避免讓買主下載後才發現內容無關。一般產品型錄可直接下載;需要個別確認的技術文件,另設申請方式,不必把所有基本資訊都藏在留資料表單後面。
一份產品資料,維護兩種輸出
最容易造成往返確認的問題,是網站已改規格,舊型錄仍在流傳。建立產品資料主表,讓網頁與型錄引用同一組型號、規格及圖片版本。每次更新記錄變更項目,重新輸出檔案後,也檢查下載頁的日期與連結。
舊版資料若仍需供既有客戶查閱,可另外放進版本區,明確標示適用產品與版本。不要讓舊檔案與現行型錄以相同名稱並列,交由買主自行猜測。
用兩條路完成同一件事
驗收時分別模擬兩種情境:從分類頁找到產品後詢價,以及從轉寄型錄回到官網詢價。兩條路都應能定位產品、找到聯絡方式並留下需求。雙軌內容的價值,在於讓不同工作習慣的買主都能順利走到下一步。